Pour pallier le manque cruel de propositions musicales sur Deuxième Page ces dernières semaines, on a décidé de se rattraper avec une playlist estivale qui sent bon les eaux iodées et la sueur en bas du dos. Le passage des saisons s’accompagne de son lot d’émotions, alors, comme à notre habitude, nous avons voulu enrichir notre sélection avec un peu de lecture. Comme ça, pour le plaisir. Alors oui, nous avions déjà fait une playlist littéraire pour rendre hommage à Emily Dickinson – pas hyper joyeuse, on te l’accorde – mais à la rédaction de Deuxième Page, nous n’avons pas peur de la redondance. Et puis, il se trouve que la poétesse est à l’origine de l’un des plus jolis textes écrits sur le passage de l’été, et nous avions envie de te le partager.

 

Aussi imperceptiblement que le chagrin
L’été s’en est allé—
Trop imperceptible enfin
Pour ressembler à quelque perfidie—
Une quiétude s’est distillée
Comme un demi-jour commencé de longtemps,
Ou la Nature qui aurait passé avec elle-même
Un après-midi retiré—
L’obscurité s’est ramassée plus tôt—
Le matin, étranger, a brillé—
Courtoise, pourtant déchirante grâce,
Comme invitée, mais qui s’en serait allée—
Et ainsi, sans une aile,
Ni l’aide d’une quille
Notre été, léger, a pris la fuite
Vers la beauté.

Traduction française par Charlotte Melançon, poème extrait d’Emily Dickinson, 40 poèmes. Liberté, Dickinson, E. & Melançon, C., (1986)28(2), p. 21–50.

 

As imperceptibly as Grief
The Summer lapsed away —
Too imperceptible at last
To seem like Perfidy —
A Quietness distilled
As Twilight long begun,
Or Nature spending with herself
Sequestered Afternoon —
The Dusk drew earlier in —
The Morning foreign shone —
A courteous, yet harrowing Grace,
As Guest, that would be gone —
And thus, without a Wing
Or service of a Keel
Our Summer made her light escape
Into the Beautiful.

Emily Dickinson, 1891.

 


Pour celles et ceux qui préfèrent Spotify, c’est par là.

Tracklist :

  1. Sampa The Great – Blue Boss
  2. Oshun – Solar Plexus
  3. Kali Uchis – Killer
  4. Bonjay – Brick & High Beam
  5. Saba – Life
  6. Sudan Archives – Nont For Sale
  7. Ivy Sole – Dream Girl
  8. Kaiit – Natural Woman
  9. Solange – Mad
  10. IAMDDB – Pause
  11. The Internet – Girl (feat. Kaytranada)
  12. Noname – Diddy Bop (feat. Cam O’bi & Raury)
  13. Lil’ Kim – Suck My D**k
  14. Salt-N-Pepa – Whatta Man
  15. Diana Ross – I’m Coming Out
  16. Amber Mark – All The Work
  17. The Pointer Sisters – Jump (For My Love)
  18. Donna Summer – Bad Girls
  19. Dolly Parton – Baby I’m Burnin’
  20. The Beatles – Twist And Shout (Remastered)

 


Image de Une : Femme avec des fleurs, vers 1912, Romaine Brooks. © Collection Lucile Audouy, Paris